Bài dịch mang tính chất tham khảo , mong có thể giúp cho mọi người ! Thân
1. Máy tính giúp học sinh thực hiện các phép toán và giải quyết các câu hỏi khó. Chúng còn được sử dụng để truy cập Internet, dạy các khóa học như thiết kế trên máy vi tính, học ngoại ngữ, lập trình, toán học,…
=>Computers help students perform mathematical operations and solve difficult questions. They can be used to access the internet, teach courses such as computer-aided design, language learning, programming, mathematics, etc…
2. Con chuột được sử dung rộng rãi trong lĩnh vực đồ họa và thiết kế. Khi bạn muốn di chuyển một hình ảnh, bạn đặt con chuột lên đối tượng mà bạn muốn di chuyển, nhấn nút chuột, và kéo hình ảnh tới vị trí mới trên màn hình.
=>Mouse is widely used in graphics and design. When you want to move an image, you position the pointer on the object you want to move, press the mouse button and drag the image to a new location on the screen.
3. Máy tính Macintosh có giao diện sử dụng dựa vào đồ họa và các công cụ trực quan. Chúng được thiết kế với mục đích là làm dễ dàng việc tương tác với máy tính.
=>Macintosh computers with a user interface based on graphics and intuitive tools. Were designed with an aim to facilitate interaction with the computer.
4. Chương trình xử lý từ là một chương trình máy tính thao tác với văn bản và tạo ra các tài liệu phù hợp cho việc in ấn.
=>Word processing program is a computer program to manipulate text and creat documents suitable for printing.
5. Trộn thư cho phép bạn kết hợp hai tệp, một tệp chứa tên và địa chỉ và tệp còn lại chứa thư mẫu.
=>Mail merging allows you to combine two files, one containing names and addresses and the other containing a standard letter.
6. Máy tính xách tay sử dụng mà hình tinh thể lỏng phẳng thay thế cho ống màn hình. Màn hình tinh thể lỏng sử dụng mạng lưới các tinh thể và các bộ lọc cực để hiện thị hình ảnh.
=>Laptop computers use a flat liquid crystal display instead of a picture tube. An LCD(liquid crystal display) uses a grid of crystals and polarizing filter to show the image.
7. Đĩa mềm được gọi như vậy bởi chúng được cấu tạo bởi chất liệu dẻo linh hoạt bề mặt có khả năng nhiễm từ.
=>Floppy disks are so called because they consist of flexible plastic material which has a magnetizable surface.
8. Một trong những đặc điểm của chương trình cơ cở dữ liệu đó là bạn có thể tự động tra cứu và tìm kiếm các bản ghi chứa thông tin đặc biệt.
=>One of the characteristics of the database program is that you can automatically search and retrieve the items containing special information.
9. Khi bạn thiết lập một tài khoản với nhà cung cấp dịch vụ Internet, bạn được cung cấp một địa chỉ duy nhất và bất cứ ai đều có thể gửi thư điện tử cho bạn. Thư bạn nhận được sẽ được lưu trữ ở máy chủ của nhà cung cấp dịch vụ Internet cho tới lần tiếp theo bạn kết nối và tải nó về đĩa cứng.
=>When you set up an account with an internet service provider, you are given a unique address and anyone can send you e-mail. The mail you receive is stored on the server ISP until you next connect and download it to your hard disk.
10. Mã máy là một phương tiện truyền đạt rất khó viết. Bởi vậy, người ta sử dụng các ngôn ngữ biểu tượng dễ hiêu hơn. Sau đó, bằng việc sử dụng một chương trình đặc biệt, những ngôn ngữ này có thể được dịch sang mã máy.
=>Machine code is a very difficult medium to write. Therefore, we use the symbolic language easier to understand. Then, by using a special program, the language can be translated into machine code.
11. Các thông tin được lưu trữ trong RAM bị mất khi máy tính tắt nguồn.
=>The information is stored in RAM is lost when the computer is turned off.
12. Chức năng quan trọng nhất của máy tính là lưu trữ thông tin và dữ liệu trong bộ nhớ của nó để xử lí.
->The most important function of a computer is store information and data in its memory to process.
13. Có ba phần chính trong bộ xử lí trung tâm: Đơn vị điều khiển, đơn vị số học logic và thanh ghi.
->There are three main parts in the central processing unit: control unit, arithmetic logic unit and registers.
14. Tất cả các máy tính đều có thiết bị đầu vào, bộ xử lí, thiết bị đầu ra và thiết bị lưu trữ.
->All computers have input devices, a processor, output devices and storage devices.
15. Thanh ghi là đơn vị nhớ tốc độ cao được sử dụng để lưu trữ và quản lí thông tin.
->Registers are high speed units of memory used to store and control information.
16. Đơn vị số học logic thực hiện các phép toán và các phép logic.
->Arithmetic logic unit perform mathematical calculations and logical operations.
17. Máy tính là thiết bị nhận thông tin dưới dạng câu lệnh hay còn gọi là chương trình và các ký tự hay còn gọi là dữ liệu
->Computer is the device which receive information in the form of commands or also called programs and symbols or data.
18. Hệ thống máy vi tính hoàn chỉnh bao gồm bộ vi xử lý, bộ nhớ và thiết bị ngoại vi
->A complete computer system consists of microprocessor, memory and peripherals.
19. Các nhân viên văn phòng sử dụng nhiều ứng dụng của máy tính như xử lý văn bản và cơ sở dữ liệu.
->The office workers use a variety of computer applications such as word processing and database
20. Đầu đọc có thể chuyển thông tin từ đĩa đến bộ nhớ của máy tính.
->Reader can transfer information from disks to computer’s memory.
21.Tất cả máy tính đều có thiết bị đầu vào, 1 bộ xử ly, 1 thiết bị đầu ra và một thiết bị lưu trữ.
->All computer have an input devices, a processor, an output and storge devices.
22.Chức năng quan trọng nhất của máy tính là lưu giữ thông tin trong bộ nhớ của nó để xử ly
->The most important function of a computer is storge information in its memory to process
23.Đĩa mềm sở dĩ được gọi như vậy vì chúng được tạo nên từ chất liệu nhựa mềm với bề mặt từ tính.
->Floppy disks are so called because they consist of flexible plastic material which has a magnetizable surface.
24.Chuột cho phép bạn điều khiển và di chuyển con nháy xung quanh màn hình một cách dễ dàng và nhanh. Trong khi đó việc thực hiện các di chuyển này bằng phím mũi tên trên bàn phím thì lâu hơn nhiều.
->A mouse allows you to control and move the cursor around the screen very easily and quickly. Making the same movements with arrow keys on the keyboard takes much longer.
25. Máy ảnh kĩ thuật số có thể chụp những bức ảnh điện tử và chuyển đổi chúng thành dữ liệu số (là các mã nhị phân 1 và 0). Nó không sử dụng phim như các máy ảnh thông thường, thay vào đó nó sử dụng con chip cảm biến ánh sáng đặc biệt bằng silicon.
-> A digital camera takes photos electronically and converts them into digital data (binary codes made up of 1s and 0s). It doesn’t use the film found in a normal camera; instead it has a special light-sensitive silicon chip
26. Khi bạn cài đặt 1 tài khoản với 1 ISP. Bạn có một địa chỉ duy nhất và bất cứ ai cũng có thể gửi thư cho bạn. thư mà bạn nhận được được lưu trữ trên máy chủ của ISP của bạn cho đến khi bạn kết nối và tải nó về máy của mình
->When you set up an account with an ISP, you are given a unique address and anyone can send you e-mail.The mail you receive is stored on the server of your ISP until you next connect and download it to your computer
27. . chỉ có 1 số trang web được bảo mật. khi trang web không được mã hóa, khóa an ninh được mở.
->Only some Webs are secured. When the Web is not encrypted, security lock is opened
28.Bluetooth là một công nghệ không dây tiêu chuẩn được thiết kế để kết nối điện thoại di động, máy tính và các thiết bị khác, thay thế các liên kết cáp trực tiếp
->Bluetooth is a standard wireless technology designed to connect mobile phones, computers and other devices, replacing direct cable links
29. Với Bluetooth, một máy tính cầm tay có thể được sử dụng để lướt Internet cho dù bạn đang ở bất cứ nơi đâu, hoặc chuyển các tập tin với những người khác đang tham gia trong cuộc họp.
-> With Bluetooth, a handheld computer can be used to surf the Internet wherever you are, or transfer files with other participants in meetings
30. Đĩa quang có thể lưu trữ thông tin với mật độ cao hơn đĩa từ. Như vậy, chúng rất lý tưởng cho những ứng dụng đa phương tiện nơi mà hình ảnh, hoạt ảnh và âm thanh chiếm giữ nhiều bộ nhớ.
-> Optical disk can store information at much higher densities than magnetic disks.Thus, they are ideal for multimedia applications where images, animations and sound occupy a lot of disk space.
31. With a modem you can exchange email and files with friends and colleagues; you can access the web and search for information about the stock market, current affairs, entertainment, etc. you can participate in newsgroups and live conversation; you can make bank transaction and buy things from comfort of your home.
->Với một bộ điều giải, bạn có thể trao đổi thư điện tử và các tập tin với bạn bè và đồng nghiệp, bạn có thể truy cập các trang web và tìm kiếm thông tin về thị trường chứng khoán, thời sự, giải trí vv…, bạn có thể tham gia trong các nhóm tin và cuộc trò chuyện trực tiếp, bạn có thể thực hiện giao dịch ngân hàng và mua những thứ ưa thích của bạn.
32. Private networks connected to the Internet can ba attacked by intruders who attempt to take valuable information such as Social Security numbers, bank accoounts or research and business reports.
-> Mạng kết nối Internet riêng có thể bị tấn công bởi những kẻ xâm nhập cố gắng lấy thông tin có giá trị như số an sinh xã hội,tài khoản ngân hàng hoặc báo cáo nghiên cứu và kinh doanh
33. LANs can be interconnected by gateways. These devices help manage communications and control traffic on large networks. They change the data to make it compatible with the protocols of different networks.
->Mạng LAN có thể được kết nối với nhau bởi các cổng. Những thiết bị này giúp quản lý các thông tin liên lạc và điều hướng trên các mạng lớn. Họ thay đổi dữ liệu để làm cho nó tương thích với các giao thức mạng khác nhau.
34. Modern telecommunications use fibre-optic cables because data can be transmitted at a very high speed through the extremely wide bandwidths of glass fibre.
->Viễn thông hiện đại sử dụng sợi cáp quang, vì dữ liệu có thể được truyền đi ở một tốc độ rất cao thông qua băng thông của sợi thủy tinh.
35. For long distance or worldwide communications, computers and LANs are usually connected into a wide area network (WAN) to form a single, intergrated network. The largest WAN in existence is the Internet.
->Để truyền thông với khoảng cách xa hoặc trên toàn thế giới, máy tính và mạng cục bộ(LAN) thường được kết nối vào một mạng diện rộng(WAN) để hình thành một mạng đơn tích hợp. Mạng WAN lớn nhất tồn tại là Internet.
36. Private networks connected to the Internet can be attacked by intruders who attempt to take valuable information such as Social Security numbers, bank accounts or research and business reports.
->Các mạng riêng được kết nối tới Internet có thể bị tấn công bởi những kẻ xâm nhập họ là những người cố gắng đánh cắp thông tin có giá trị như là số an ninh xã hội, tài khoản ngân hàng và các báo cáo kinh doanh.
37. Lans can be interconnected by gateways. These devices help manage communications and control traffic on large networks. They change the data to make it compatible with protocols of different networks.
->Các mạng LAN có thể được kết nối với nhau bằng các Gateway. Những thiết bị này giúp quản lý việc truyền thông và điều khiển lưu lượng trên các mạng lớn. Chúng thay đổi dữ liệu để làm cho nó tương thích với giao thức của các mạng khác nhau.
38. Bluetooth was initiated by Ericsson and the objective was to elliminate cables between mobilephones, Pc cards, headsets, etc. Today it is supported by companies such as Nokia, IBM, Toshiba and Intel.
àBluetooth được khởi sướng bởi Ericsson và mục tiêu là loại bỏ dây cáp giữa các điện thoại di động, card PC, tai nghe …vv. Ngày nay nó được hỗ trợ bởi các công ty như Nokia, IBM, Toshiba và Intel.
39. The surface of a floppy disk is divided into concentric circles or ‘tracks’, which are then divided into ‘sectors’. When you insert a blank disk into a disk drive, it must be ‘initialized’, or formatted, before information can be recorded onto it.
-> Bề mặt của một đĩa mềm được chia thành các vòng tròn đồng tâm hoặc ‘rãnh’, cái mà sau đó được chia thành ‘các cung từ’. Khi bạn chèn một đĩa trắng vào một ổ đĩa, nó phải được ‘khởi tạo’ hoặc định dạng,trước khi thông tin có thể được ghi vào nó.
40. A very important output device is the printer, which produces output on paper, often called hard copy. The most popular printers available today are ink – jet, laser, dot matrix printers
-> Một thiết bị đầu ra quan trọng là máy in, cái mà tạo ra đầu ra trên giấy, thường được gọi là bản sao cứng. Máy in phổ biết nhất sẵn có ngày nay là máy in phun mực, máy in laser, máy in ma trận điểm.
41. A computer can be considered as a system made up of hardware and software, which work together, processing data to achieve a purpose. Computer hardware refers to the parts of the computer system that you can see and hold, such as the keyboard, monitor, disk drive or printer.
->Một máy tính có thể được coi như là một hệ thống được từ phần cứng và phần mềm, nhứng thứ làm việc cùng nhau, xử lí dữ liệu để đặt được một mục đích nào đó. Phần cứng máy tính có liên quan tới các phần hệ thống máy tính mà bạn có thể nhìn thấy và giữ, chẳng hạn như bàn phím, màn hình, ổ đĩa hoặc máy in.
42. . Hardware manufacturers typically rate a monitor according to the size of its screen (in inches) and by the number of dots on the screen used for display. A pixel is a dot or unit of color that is the smallest unit of display on a monitor.
->Các nhà sản xuất phần cứng điển hình đánh giá một màn hình theo kích thước của màn hình của nó (theo inch) và bằng số lượng các điểm trên màn hình sử dụng hiển thị. Một điểm ảnh là một điểm hoặc đơn vị của màu sắc mà là đơn vị nhỏ nhất của hiển thị trên một màn hình.
43. . Computer in an electronic device that stores, retrieves, and processes data, and can be programmed with instructions. A computer is composed of hardware and software, and can exist in a variety of sizes and configurations
->Máy tính là một thiết bị điện tử mà lưu trữ, truy xuất và xử lý dữ liệu, và có thể được lập trình với các câu lệnh. Một máy tính bao gồm phần cứng và phần mềm, và có thể tồn tại ở nhiều kích thước và cấu hình đa dạng.
44. Perhaps the most influential component is the central processing unit. Its function is to execute program instructions and coordinate the activities of all the other units. In a way, it is the “brain” of the computer
->Có lẽ thành phần ảnh hưởng nhất là các đơn vị xử lí trung tâm. Chức năng của nó là thực hiện các chương trình câu lệnh và phối hợp các hoạt động của tất cả các đơn vị khác. Nói cách khác, nó là “ bộ não” của các máy tính.
45. Storage devices (floppy, hard or optical disks) provide a permanent storage of both data and programs. Disk drives are used to handle over one or more floppy disks. The most common input devices are the mouse and the keyboard. Output devices enable us to extract the finished product from the system.
-> Thiết bị lưu trữ(đĩa mềm,đĩa cứng hoặc đĩa quang) cung cấp1 lưu trữ bền vững cả dữ liệu và chương trình. ổ đĩa được sử dụng để thực hiện1 hoặc nhiều hơn đĩa mềm. Các thiết bị đầu vào thông thường nhất là chuột và bàn phím. Thiết bị đầu ra cho phép chúng ta trích ra các kết quả cuối cùng từ hệ thống.
46. In a flatbed scanner, the paper with the image is placed face down on a glass screen similar to a photocopier. Beneath the glass are the lighting and measurement devices. Once the scanner is activated, it reads the image as a series of dots andthen generates a digitized image that is sent to the computer and stored as a file.
->Trong máy quét phẳng, giấy cùng với hình ảnh được đặt úp mặt xuống trên1 mặt kính tương tự như máy photo. Bên dưới mặt kính là các thiết bị ánh sáng và đo lường. Khi máy quét hoạt động, nó đọc hình ảnh như 1 tập hợp điểm và sau đó đưa ra 1 ảnh kỹ thuật số rồi được gửi tới máy tính và được lưu trữ như là 1 tệp tin.
47. Hard disks have important advantages over floppy disks: they spin at a higher speed, so you can store and retrieve information much faster than with floppies. They can also hold vast amounts of information, from 500 MB up to several gigabytes.
->Đĩa cứng có lợi thế quan trọng hơn đĩa mềm, chúng quay tốc độ cao hơn vì vậy bạn có thể lưu trữ và truy xuất thông tin nhanh hơn rất nhiều so với đĩa mềm. Chúng có thể chứa lượng lớn thông tin, từ 500mb tới vài gigabyte.
48. Optical disks can store information at much higher densities than magnetic disks, Thus, they are ideal for multimedia applications where images, animation and sound occupy a lot of disk space. Besides, they are not affected by magnetic fields. This means that they are secure and stable, e.g. they can be transported through airport metal detectors without damaging the data.
->Đĩa quang có thể lưu trữ thông tin với mật độ cao hơn rất nhiều so với đĩa từ, do đó chúng là lý tưởng cho các ứng dụng đa phương tiện,nơi mà hình ảnh, hình ảnh động và âm thanh chiếm rất nhiều không gian đĩa. Bên cạnh đó chúng không bị ảnh hưởng của từ trường. Điều này có nghĩa chúng được đảm bảo và ổn định. VD: Chúng có thể vận chuyện qua các máy dò kim loại ở sân bay mà không gây tổn hại dữ liệu.
49. All computers accept and process information in the form of instructions and characters.
->Tất cả các máy tính đều chấp nhận và xử lý thông tin dưới dạng các câu lệnh và ký tự.
50. A light pen is a computer input device in the form of a light-sensitive wand used in conjunction with a computer’s CRT display.
->Bút quang là 1 thiết bị đầu vào của 1 máy tính dưới dạng 1 que cảm ứng ánh sáng sử dung liên kết với một màn hình tia điện từ của máy tính.
51. The nerve centre of a PC is the central processing unit or CPU which is built into a single microprocessor chip-an integrated circuit.
-> Trung tâm thần kinh của máy tính là đơn vị xử lý trung tâm hay CPU cái mà được xây dựng từ chíp vi xử lý đơn- một mạch tích hợp.
52. What we see on the screen is created and stored in an area of RAM, so that there is amemory cell allocated to each pixel. This type display is called bit-mapped.
->Những gì chúng ta nhìn thấy trên màn hình được tạo ra và lưu trữ trong 1 khu vực của RAM(Bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên). Vì vậy có 1tế bào nhớ được phân bổ cho mỗi điểm ảnh. Loại hiển thị này được gọi là ánh xạ bit.
53. Dot-matrix printers use pins to print the dots required to shape a character. They print text and graphics and nowadays some of them can print up to 500 characters per second.
Máy in ma trận điểm sử dụng chân kim để in các điểm yêu cầu để hình thành 1 ký tự. Chúng in văn bản và đồ họa và ngày nay một số trong chúng có thể in tới 500 ký tự trên 1 giấy.
54. If you only use word-processing programs, you will need less storage capacity than ifyou use CAD, sound and animation programs. If you need an extra hard drive, you should consider the type of mechanism.
-> Nếu bạn chỉ sử dụng chương trình xử lí văn bản, bạn sẽ cần ít dung lượng lưu trữ hơn khi dụng các chương trình thiết kế trên máy tính(CAD) , âm thanh và hình động. Nếu bạn cần thêm ổ cứng, bạn nên xem xét đến loại máy.
55. In fact, only experts used computer in the past, so there was no need for a user-friendly interface Nowadays, computer are used by all kinds of people and as a result these is a growing emphasis on the user interface.
>Thực tế , trong khóa khứ chỉ có các chuyên gia mới sử dụng máy tính, bởi vậy không cần có 1 giao diện thân thiện với người sử dụng. Ngày nay, máy tính được sử dụng bởi tất cả mọi người và kết quả là có 1 sự chú trọng phát triển trên giao diện người sử dụng.
56. The word processors are faster and easier to use than typewriters. In word processors, you can store documents and you can make as many copies as you want, while with typewriters you cannot do so
->Bộ xử lý văn bản nhanh hơn và dễ dàng hơn là sử dụng máy đánh chữ. Trong bộ xử lý văn bản bạn có thể lưu trữ các tài liệu và bạn có thể tạo ra bao nhiêu bản sao như bạn muốn, trong khi với máy đánh chữ bạn không thể làm điều đó.
57. Justification refers to the process by which the space between the words in a line is divided evenly to make the text flush with both left and right margins.
->Căn lề chỉ quá trình xử lý mà khoảng cách giữa các từ trong 1 dòng chia đều để tạo ra văn bản bằng nhau cả về lề trái và lề phải.
58.Today, three- dimensional graphics, along with colour and animation, are essential for such applications as fine art, graphics design, web page design, and academic research.
->Ngày nay ,đồ họa ba chiều cùng với màu sắc và hình ảnh động là cần thiết cho các ứng dụng như mĩ thuật, thiết kế đồ họa, thiết kế trang web và nghiên cứu học thuật .
